1 00:02:23,320 --> 00:02:26,858 Rozległo się lekkie puknięcie w drzwiach biblioteki - 2 00:02:27,000 --> 00:02:31,756 i blady jak lokator grobowca, 3 00:02:31,840 --> 00:02:35,322 sługa wszedł na palcach. 4 00:02:35,840 --> 00:02:39,049 Jego spojrzenie było dzikie z przerażenia, 5 00:02:39,520 --> 00:02:41,818 i przemówił do mnie głosem drżący, 6 00:02:41,960 --> 00:02:45,692 husky i bardzo niski. 7 00:02:45,840 --> 00:02:47,808 Co on powiedział? 8 00:02:47,960 --> 00:02:51,772 - Słyszałem kilka połamanych zdań. 9 00:02:51,880 --> 00:02:55,976 Opowiedział o niepokojącym dzikim krzyku cisza nocy - 10 00:02:56,080 --> 00:02:58,959 o zgromadzeniu domowników – 11 00:02:59,240 --> 00:03:03,222 poszukiwania w kierunku dźwięku; 12 00:03:03,320 --> 00:03:07,996 a potem jego ton stał się porywająco wyraźny 13 00:03:08,720 --> 00:03:13,282 gdy szeptał mi o zbezczeszczonym grobie - 14 00:03:13,520 --> 00:03:17,377 zniekształconego ciała osłonięty, 15 00:03:17,480 --> 00:03:21,633 ale wciąż oddycham - wciąż palpituję - wciąż żywy. 16 00:03:22,720 --> 00:03:25,439 Wskazał na ubrania; 17 00:03:26,000 --> 00:03:30,096 były błotniste i pokryte krwią. 18 00:03:31,400 --> 00:03:33,448 nie mówiłem, 19 00:03:33,640 --> 00:03:37,736 i delikatnie wziął mnie za rękę: 20 00:03:40,720 --> 00:03:44,372 był wcięty odciskiem ludzkich paznokci. 21 00:03:45,400 --> 00:03:47,823 On skierował moją uwagę do jakiegoś przedmiotu przy ścianie. 22 00:03:48,720 --> 00:03:50,984 Patrzyłem na to przez kilka minut: to był pik. 23 00:03:51,400 --> 00:03:55,576 Z wrzaskiem rzuciłem się na stół, i chwycił leżące na nim pudełko. 24 00:03:56,040 --> 00:03:57,895 Ale nie mogłem go otworzyć na siłę; 25 00:03:58,080 --> 00:04:03,416 i w drżeniu wyśliznęło mi się z rąk, i upadł ciężko, i rozpadł się na kawałki; 26 00:04:03,600 --> 00:04:07,696 i stamtąd, z grzechoczącym dźwiękiem, 27 00:04:07,800 --> 00:04:10,872 wdrożono kilka instrumentów chirurgii stomatologicznej, 28 00:04:11,120 --> 00:04:12,758 zmieszane z trzydziestoma dwoma 29 00:04:13,480 --> 00:04:16,359 mały, biały i 30 00:04:16,760 --> 00:04:18,865 substancje przypominające kość słoniową 31 00:04:19,240 --> 00:04:23,916 które były rozrzucone tam i z powrotem o podłogę. 32 00:04:25,520 --> 00:04:30,082 Było ich trzydziestu dwóch wspaniałych zęby mojej kuzynki Bereniki, 33 00:04:30,200 --> 00:04:33,409 Zęby, które mnie opętały podczas jej choroby, 34 00:04:34,080 --> 00:04:36,617 i które, sześć miesięcy po jej śmierci, 35 00:04:37,040 --> 00:04:38,678 Znalazłem ponownie 36 00:04:38,840 --> 00:04:41,992 podczas okropnej nocy 37 00:04:42,600 --> 00:04:46,047 kiedy już nie pamiętałem co zrobiłem 38 00:04:46,680 --> 00:04:48,944 i co mnie spotkało. 39 00:04:52,760 --> 00:04:56,207 Znam tę historię. To przez ciebie. 40 00:04:56,320 --> 00:04:59,767 To prawie wydaje się realne kiedy to powiesz. 41 00:05:01,600 --> 00:05:06,800 - Kim jesteś? – Alan Foster, dziennikarz „The Times”. 42 00:05:07,320 --> 00:05:10,449 To ty mnie ścigałeś przez ostatnie pięć dni. 43 00:05:10,560 --> 00:05:15,145 Odmówiłeś spotkania ze mną. To był jedyny sposób na rozmowę kwalifikacyjną. 44 00:05:15,240 --> 00:05:18,722 Nie codziennie tak jest Edgar Allan Poe pojawia się w Londynie. 45 00:05:18,840 --> 00:05:21,639 Tak, to pierwszy raz Byłem w Anglii 46 00:05:21,760 --> 00:05:23,535 i na pewno ostatni. 47 00:05:23,680 --> 00:05:26,217 Londyn tak bardzo Cię rozczarował? 48 00:05:26,360 --> 00:05:28,465 Życie mnie rozczarowało. 49 00:05:28,640 --> 00:05:30,859 Proszę usiąść. 50 00:05:36,040 --> 00:05:38,702 Przyznaję, że nie jestem autorem fikcji. 51 00:05:38,840 --> 00:05:42,049 Jestem jednym z twoich kolegów. Jestem kronikarzem. 52 00:05:42,240 --> 00:05:45,039 Moje opowieści są zaczerpnięte z prawdziwych faktów. 53 00:05:45,160 --> 00:05:49,097 Prawdziwe w wydaniu twojego pisarza bujna wyobraźnia. 54 00:05:49,800 --> 00:05:53,737 Nie. To po prostu kwestia prawdziwe przypadki, mój młody przyjacielu. 55 00:05:53,840 --> 00:05:56,912 Nie jestem dzieckiem. Jest tylko siedem lat różnicy między nami. 56 00:05:57,840 --> 00:05:59,239 Siedem? 57 00:05:59,440 --> 00:06:04,890 Nie. Między nami są stulecia i słowo, które nie istnieje: 58 00:06:04,960 --> 00:06:06,041 Śmierć. 59 00:06:06,200 --> 00:06:07,895 Jesteś niezwykły. 60 00:06:08,040 --> 00:06:12,216 Jeśli śmierć naprawdę istnieje jedyną pewną rzeczą w takim razie... 61 00:06:12,320 --> 00:06:16,473 Mylisz grób ze śmiercią, mój młody przyjacielu. 62 00:06:16,560 --> 00:06:21,122 Marmurowa płyta grobowca potwierdza istnienie grobu, 63 00:06:21,200 --> 00:06:23,168 ale nie o tym, co leży poza grobem, 64 00:06:23,320 --> 00:06:27,791 świat zamieszkały przez coś nieobliczalnego liczba anonimowych istot. 65 00:06:27,880 --> 00:06:29,814 Nie wyśmiewaj mnie. 66 00:06:29,960 --> 00:06:34,272 Inteligentny człowiek jak ty nie mogłem uwierzyć w to, co poza nią 67 00:06:34,360 --> 00:06:35,668 chyba że w celach poetyckich. 68 00:06:37,960 --> 00:06:42,841 Dziękuję za leczenie mnie jak głupiec w tak elegancki sposób. 69 00:06:43,760 --> 00:06:46,559 Absolutnie nie to było moją intencją. 70 00:06:46,680 --> 00:06:51,242 Bardzo Cię podziwiam i szanuję rozmawiać z tobą w ten sposób. 71 00:06:51,320 --> 00:06:55,553 Ale jestem przekonany taki cykl życia 72 00:06:55,640 --> 00:06:58,018 kończy się śmiercią w grobie. 73 00:06:58,160 --> 00:07:00,959 Poza nią jest pustka, nicość. 74 00:07:01,080 --> 00:07:04,038 Dlatego nic materialnego, nic konkretnego. 75 00:07:04,160 --> 00:07:07,312 Duch jest nieuchwytny bez ciała 76 00:07:07,440 --> 00:07:09,215 co jest esencją żywych istot. 77 00:07:09,360 --> 00:07:14,036 Umarli nie mogą wrócić na ziemię, jak to robią w twoich opowieściach, 78 00:07:14,120 --> 00:07:16,657 znacznie mniej nas straszyć. 79 00:07:17,280 --> 00:07:20,432 Jeśli chodzi o mnie, bardzo się boję, 80 00:07:20,560 --> 00:07:22,779 ale tylko żywych. 81 00:07:22,920 --> 00:07:25,878 Którzy przestaną szkodzić dopiero po ich śmierci. 82 00:07:26,000 --> 00:07:28,048 Pozwolisz, proszę pana? 83 00:07:28,760 --> 00:07:30,239 Jestem lord Thomas Blackwood. 84 00:07:30,400 --> 00:07:33,119 Stawiam 100 funtów że nie będziesz mógł 85 00:07:33,240 --> 00:07:36,278 spędzić noc w moim zamku w Providence. 86 00:07:36,400 --> 00:07:40,257 Myślisz, że uciekłbym, zaślepiony strachem? 87 00:07:40,360 --> 00:07:43,079 Nie, nie uciekniesz. 88 00:07:43,200 --> 00:07:47,762 Wszyscy, którzy przyjęli mój zakład zmarł na zamku. 89 00:07:48,640 --> 00:07:52,258 Przykro mi, ale nie mogę zaakceptuj swój zakład. 90 00:07:53,360 --> 00:07:55,078 Masz rację, mój młody przyjacielu. 91 00:07:55,240 --> 00:07:57,288 Słyszałem o tym zamku 92 00:07:57,440 --> 00:08:00,592 położony na wzgórzu Providence, kiedy przyjechałem do Londynu. 93 00:08:00,720 --> 00:08:05,305 Weszli do niego jako ostatni młoda para podczas miesiąca miodowego. 94 00:08:05,400 --> 00:08:07,334 Mąż był kuzynem mojej żony. 95 00:08:07,480 --> 00:08:11,337 Lord Thomas poprawi mnie, jeśli się mylę, ale to jest moje zrozumienie 96 00:08:11,440 --> 00:08:16,116 że już nigdy go nie opuścili. - Zostali tam, bo im się podobało. 97 00:08:16,240 --> 00:08:19,369 Wątpię, żeby rozpłynęli się w powietrzu. 98 00:08:19,840 --> 00:08:22,969 Martwy czy żywy, opuścili zamek. 99 00:08:23,080 --> 00:08:24,855 Wybacz, że Ci zaprzeczam, 100 00:08:25,000 --> 00:08:29,585 ale pan Poe ma rację. Nigdy nie opuścili zamku. 101 00:08:29,680 --> 00:08:33,082 Tam odpoczywają, na cmentarzu rodzinnym. 102 00:08:33,960 --> 00:08:38,386 Co roku szukam odważnego mężczyzny podjąć moje wyzwanie, 103 00:08:38,480 --> 00:08:42,792 w nadziei na wyjaśnienie tajemnicy tej przerażającej legendy. 104 00:08:42,880 --> 00:08:44,598 Jesteś bardzo miły, 105 00:08:44,760 --> 00:08:48,936 i jestem szczęśliwy że odrzuciłeś mój zakład. 106 00:08:49,040 --> 00:08:53,762 To nie tak, że nie chcę, ale nie mogę, mój panie. 107 00:08:55,000 --> 00:08:57,219 100 funtów, 108 00:08:57,360 --> 00:09:01,945 to zbyt duża suma na kieszeń uczciwego dziennikarza. 109 00:09:02,040 --> 00:09:05,408 - Ale 10 funtów... - Przyjmiesz za 10 funtów? 110 00:09:05,520 --> 00:09:09,411 - Kiedy tylko chcesz. - To musi być dziś wieczorem... 111 00:09:09,520 --> 00:09:12,023 noc umarłych. 112 00:09:12,480 --> 00:09:18,066 Dziś jest pierwszy listopada. Od północy do świtu, 113 00:09:18,320 --> 00:09:22,416 zmarli wracają do zamku przeżyć tragedię swojej śmierci. 114 00:09:25,240 --> 00:09:28,198 Bardzo dobrze! Dziś wieczorem moja teoria się potwierdzi, 115 00:09:28,320 --> 00:09:31,358 i napiszę sensacyjny artykuł 116 00:09:31,480 --> 00:09:34,063 o zamkach grozy. 117 00:09:34,560 --> 00:09:36,904 Myśl dobrze, mój młody przyjacielu. 118 00:09:37,040 --> 00:09:40,658 Pomyślano o wszystkim. Skończę rozmowę i idziemy. 119 00:09:42,040 --> 00:09:44,054 Musimy teraz wyjść. 120 00:09:44,200 --> 00:09:48,922 Zamek jest daleko. To zajmie co najmniej dwie godziny autokarem. 121 00:09:50,320 --> 00:09:52,948 Tak, ale mam napisać mój artykuł. 122 00:09:53,080 --> 00:09:57,586 Jeśli to jedyna rzecz, która Cię trzyma, możemy porozmawiać w drodze, 123 00:09:57,680 --> 00:10:00,638 bo nie mam nic przeciwko towarzyszeniu ci. 124 00:10:00,760 --> 00:10:03,479 To wielki zaszczyt, panie Poe. 125 00:10:04,120 --> 00:10:05,975 W takim przypadku 126 00:10:06,640 --> 00:10:10,907 chodźmy. Nie miałbyś nic przeciwko, gdybyśmy się zatrzymali? na chwilę w mojej gazecie? 127 00:10:11,000 --> 00:10:12,638 Oczywiście. 128 00:10:44,240 --> 00:10:45,935 Czy kiedykolwiek próbowałeś pisać 129 00:10:46,080 --> 00:10:49,323 historie oparte na faktach? 130 00:10:49,440 --> 00:10:51,568 Rzeczywistość... 131 00:10:52,160 --> 00:10:56,256 zawsze podróże dalej, na zewnątrz lub pod spodem 132 00:10:56,360 --> 00:10:58,988 wszystkie ustalone formy 133 00:10:59,120 --> 00:11:02,818 przez społeczeństwo lub umysł, 134 00:11:02,920 --> 00:11:08,040 do otchłani, do dnie morza, aż do bieguna południowego. 135 00:11:14,800 --> 00:11:17,428 Ze wszystkich melancholijnych tematów, co 136 00:11:17,560 --> 00:11:21,576 zgodnie z powszechne zrozumienie ludzkości, 137 00:11:21,680 --> 00:11:24,399 jest najbardziej melancholijny? 138 00:11:25,000 --> 00:11:27,344 Śmierć jest oczywistą odpowiedzią. 139 00:11:28,320 --> 00:11:31,608 A kiedy jest ten najbardziej melancholijny z tematów 140 00:11:31,880 --> 00:11:36,465 najbardziej poetycki? Kiedy jest najściślej sprzymierza się z Pięknością. 141 00:11:37,000 --> 00:11:41,995 Śmierć pięknej kobiety jest bez wątpienia 142 00:11:42,080 --> 00:11:45,038 najbardziej poetycki temat świata. 143 00:11:46,600 --> 00:11:48,648 Dotarliśmy. 144 00:12:04,000 --> 00:12:06,105 Nadal możesz się wycofać i wróć z nami. 145 00:12:06,240 --> 00:12:08,663 Twoje 10 funtów jest zbyt kuszące. 146 00:12:08,800 --> 00:12:11,713 - Pomyśl dokładnie. - Dziękuję za rozmowę, 147 00:12:11,840 --> 00:12:15,458 i mam nadzieję, że duchy Lorda Thomasa pozwolę sobie to opublikować. 148 00:12:15,560 --> 00:12:18,063 Wrócimy o świcie. Powodzenia. 149 00:12:18,200 --> 00:12:19,838 Powodzenia, mój młody przyjacielu. 150 00:12:20,000 --> 00:12:23,482 Znajdziesz pochodnie pod schodami. 151 00:22:30,160 --> 00:22:33,369 Nie daj się nabrać na wpływ przez tę atmosferę. 152 00:22:33,480 --> 00:22:35,858 Wszystko to jest absurdalne. 153 00:22:36,000 --> 00:22:39,857 Te podejrzane odgłosy, te dziwne zjawy 154 00:22:39,960 --> 00:22:42,463 musi mieć racjonalne wyjaśnienie! 155 00:22:42,600 --> 00:22:46,377 Wątpić choćby przez chwilę, znaczy bać się. 156 00:23:17,080 --> 00:23:19,299 To złudzenie optyczne. 157 00:23:29,360 --> 00:23:34,446 To bardzo proste. To tylko złudzenie optyczne. 158 00:25:06,400 --> 00:25:07,925 Czy mój brat cię przysłał? 159 00:25:15,200 --> 00:25:19,762 Jeśli twój brat jest Lordzie Thomasie Blackwood, więc tak. 160 00:25:26,040 --> 00:25:29,442 Twój brat mi powiedział że zamek był pusty. 161 00:25:29,560 --> 00:25:32,769 Tak, wiem, co mówi. 162 00:25:32,880 --> 00:25:35,463 - Dla niego jestem martwy. 163 00:25:38,000 --> 00:25:41,937 Nie chce się ze mną widzieć odkąd wyszedłem 164 00:25:42,040 --> 00:25:44,953 jego świat szukać tu szczęścia. 165 00:25:46,840 --> 00:25:51,016 Nie udało ci się go przekonać? pogodzić się z tobą? 166 00:25:51,120 --> 00:25:54,158 Nie, zostałem sam. 167 00:25:55,800 --> 00:25:58,952 Może jest lepiej że odejdę. 168 00:25:59,560 --> 00:26:01,983 Czy się mnie boisz? 169 00:26:02,880 --> 00:26:07,522 Nie, ale gdyby wiedział, Nie przyjąłbym tego zakładu. 170 00:26:07,600 --> 00:26:09,295 Oczywiście... 171 00:26:09,440 --> 00:26:11,818 Słynny zakład, który mój brat ofert każdego roku 172 00:26:11,960 --> 00:26:14,918 aby dotrzymać mi towarzystwa na jedną noc 173 00:26:15,040 --> 00:26:20,160 i pielęgnować legendę otaczający ten zamek. 174 00:26:20,240 --> 00:26:22,618 Czy te historie są prawdziwe? 175 00:26:22,760 --> 00:26:24,205 To fantastyczne historie. 176 00:26:24,360 --> 00:26:27,648 To są zbiegi okoliczności, zdarzenia losowe. 177 00:26:27,760 --> 00:26:30,183 Nie chcesz wygrać zakładu? 178 00:26:32,160 --> 00:26:36,256 Czy ktoś to wygrał przede mną? 179 00:26:37,600 --> 00:26:38,704 Przeszłość ma niewielkie znaczenie. 180 00:26:38,880 --> 00:26:42,862 Teraz jesteś tylko ty, ja, i 100 funtów. 181 00:26:45,040 --> 00:26:47,543 Prawdę mówiąc, Stawiam tylko 10 funtów. 182 00:26:47,680 --> 00:26:50,024 Nie jestem aż tak bogaty jak myślisz. 183 00:26:50,160 --> 00:26:51,764 Nie staniesz się bogaty, 184 00:26:51,920 --> 00:26:55,402 ale możesz mi pomóc połóż jednego na mój panie. 185 00:26:56,040 --> 00:26:57,758 Przychodzić. 186 00:27:01,000 --> 00:27:04,652 Przygotowałem twój pokój na tym piętrze. 187 00:27:05,200 --> 00:27:07,055 Wiedziałeś, że przyjdę? 188 00:27:07,200 --> 00:27:09,703 Oczywiście. Ty lub ktoś inny... 189 00:27:09,840 --> 00:27:13,128 Co roku ktoś przyjdzie tej nocy. 190 00:27:17,920 --> 00:27:19,228 Tej nocy... 191 00:27:19,400 --> 00:27:21,368 noc umarłych. 192 00:27:23,040 --> 00:27:24,895 - Boisz się? - Kto ich wysadził? 193 00:27:25,040 --> 00:27:26,849 Nikt. 194 00:27:27,000 --> 00:27:31,426 Wszystko gaśnie i zapala się ponownie czasami z pewnością o tym wiesz. 195 00:27:34,880 --> 00:27:36,154 Drżysz. 196 00:27:37,160 --> 00:27:40,607 Jest tu zimno. 197 00:27:40,720 --> 00:27:43,963 Czy to musi zależeć ode mnie, 198 00:27:44,080 --> 00:27:46,128 kobietą, żeby cię uspokoić? 199 00:27:46,280 --> 00:27:49,409 - Myślałam, że jesteś odważniejszy... - Spójrz. 200 00:27:53,080 --> 00:27:55,299 - Co? - Obraz. 201 00:27:56,040 --> 00:27:59,032 Jeszcze raz blask świec 202 00:27:59,160 --> 00:28:02,073 płatał mi figle. 203 00:28:05,640 --> 00:28:07,358 Wydziwianie? 204 00:28:07,520 --> 00:28:09,648 Proste złudzenie optyczne. 205 00:28:09,800 --> 00:28:11,905 Portret twojego przodka 206 00:28:12,040 --> 00:28:15,738 spojrzał na mnie jak żywy obraz. 207 00:28:18,040 --> 00:28:21,283 Julia nie należy do rodziny Blackwoodów. 208 00:28:21,400 --> 00:28:24,688 A co więcej, jest w moim wieku. 209 00:28:27,120 --> 00:28:31,762 Wybacz mi, powtarzam głupie rzeczy. 210 00:28:31,840 --> 00:28:34,798 Proszę o moje wymówki do Lady Julii, 211 00:28:34,920 --> 00:28:37,878 chociaż nie mam zaszczytu poznania jej. 212 00:28:38,000 --> 00:28:40,992 Jestem pewien, że wkrótce ją poznasz. 213 00:28:42,880 --> 00:28:45,008 Znalazłem to na ziemi w stajni. 214 00:28:45,160 --> 00:28:49,336 - Podniosłem to, myśląc, że... 215 00:28:52,440 --> 00:28:55,239 Szukałem tego przez długi czas. 216 00:28:55,680 --> 00:28:57,899 Straciłem to. 217 00:28:58,480 --> 00:29:02,132 Dziwny! spodziewałem się spędzić przerażającą noc 218 00:29:02,240 --> 00:29:05,198 i odnajduję się w tak uroczym towarzystwie. 219 00:29:06,840 --> 00:29:10,856 Jeśli masz na myśli mnie, nie będziesz rozczarowany. 220 00:29:11,440 --> 00:29:14,922 Nie rozczarowuję się ludzie, których lubię... 221 00:29:17,040 --> 00:29:19,498 I lubię cię. 222 00:29:20,760 --> 00:29:24,162 Ale Julia jest bardzo nieufna, zwłaszcza wobec mężczyzn. 223 00:29:41,520 --> 00:29:44,182 Oto jesteśmy. Tutaj wszystko jest trochę bardziej uporządkowane. 224 00:29:44,320 --> 00:29:48,336 Nie mam już służących, i zaniedbałem parter. 225 00:29:48,440 --> 00:29:52,058 Ale te pokoje są nadal przyjemne. 226 00:30:13,960 --> 00:30:15,359 Zbliż się do mnie, Alan. 227 00:30:19,960 --> 00:30:23,942 Opowiedz mi o świecie na zewnątrz, i opowiedz mi o sobie. 228 00:30:24,040 --> 00:30:25,929 W Londynie nie ma nic nowego. 229 00:30:26,080 --> 00:30:29,368 Mgła, nuda, i wieczne tradycje. 230 00:30:29,480 --> 00:30:31,744 Widzisz, Londyn się nie zmienił. 231 00:30:31,880 --> 00:30:34,679 Niczego nie przegapiłeś zatrzymując się w tym zamku. 232 00:30:34,880 --> 00:30:40,171 To my, Londyńczycy, zostaliśmy pozbawieni przyjemności podziwiania Twojego uroku 233 00:30:40,240 --> 00:30:42,459 i twoje piękno. 234 00:30:43,560 --> 00:30:45,745 Jesteś bardzo miły, i masz 235 00:30:45,880 --> 00:30:48,463 sprawić, że będziesz miły w oczach kobiety. 236 00:30:48,600 --> 00:30:51,558 Mówię, co myślę. To nie jest komplement. 237 00:30:52,400 --> 00:30:56,212 Minęło dużo czasu odkąd poczułam się tak bardzo kobietą. 238 00:30:56,480 --> 00:31:00,417 Chciałeś mnie mówić też o sobie. 239 00:31:00,520 --> 00:31:04,172 Jestem biedny, kawaler, i bez rodziny. 240 00:31:04,280 --> 00:31:07,079 Mam trzydzieści lat, jestem dziennikarzem, 241 00:31:07,320 --> 00:31:10,449 i czuję się strasznie samotna. 242 00:31:12,160 --> 00:31:14,379 Ja też jestem strasznie samotna. 243 00:31:14,880 --> 00:31:16,689 Czy mogę do ciebie dołączyć? 244 00:31:25,160 --> 00:31:27,458 Miło mi nawiązać znajomość. 245 00:31:28,920 --> 00:31:31,378 Elisabeth opowiadała ci o mnie? 246 00:31:31,960 --> 00:31:34,224 Zaspokoiła tylko moją ciekawość, 247 00:31:34,360 --> 00:31:39,196 ponieważ zainteresował mnie Twój portret. Ale ty jesteś jeszcze piękniejsza. 248 00:31:39,280 --> 00:31:41,055 Schlebiasz mi. 249 00:31:41,200 --> 00:31:42,804 Co ci powiedziała? 250 00:31:42,960 --> 00:31:45,839 Twoje imię. Tylko twoje imię. 251 00:31:46,080 --> 00:31:50,233 Czy powinienem być wdzięczny, i dziękuję za dyskrecję? 252 00:31:50,320 --> 00:31:53,642 Nie. Byłoby lepiej gdybyś nie przyszedł. 253 00:31:54,200 --> 00:31:56,305 Dlaczego? Być może przeszkadzam? 254 00:31:56,520 --> 00:32:01,515 Zupełnie nie. Rozmawialiśmy o Londynie i o mnie, przed pójściem spać. 255 00:32:01,600 --> 00:32:02,829 Oczywiście razem. 256 00:32:03,000 --> 00:32:05,014 Co mówisz? 257 00:32:05,280 --> 00:32:09,547 Przepraszam, nie chciałem odnoszą się do tego, co wyobrażała sobie Elisabeth. 258 00:32:09,640 --> 00:32:11,768 Miałem na myśli jednocześnie 259 00:32:11,920 --> 00:32:14,662 - i nie w tym samym łóżku. - Przestań! 260 00:32:27,120 --> 00:32:30,772 Ja również życzę dobrej nocy 261 00:32:30,880 --> 00:32:32,894 nawet jeśli bez niej. 262 00:32:33,040 --> 00:32:34,815 Nie rozumiem cię. 263 00:32:34,960 --> 00:32:38,658 Nie kłam, Alanie. Nie wiesz, jak kłamać. 264 00:32:40,560 --> 00:32:42,278 Kto powiedział ci moje imię? 265 00:32:42,440 --> 00:32:47,731 Nikt. Usłyszałem Elżbietę powiedz to, kiedy wejdę. 266 00:33:08,200 --> 00:33:10,419 Mówię ci po raz ostatni: 267 00:33:10,560 --> 00:33:14,212 przestań mnie obrażać, poniżać, prześladuje mnie. 268 00:33:14,320 --> 00:33:16,448 Nie wiesz do czego jestem zdolny. 269 00:33:16,600 --> 00:33:19,843 Znam cię. Co możesz mi zrobić? 270 00:33:19,960 --> 00:33:23,407 Może mnie zabij? Nie możesz. 271 00:33:23,520 --> 00:33:26,353 - I tak? - Bądź cicho! 272 00:33:26,560 --> 00:33:29,188 To ci nie wystarczy że zrujnowałeś mi życie? 273 00:33:29,320 --> 00:33:31,948 Dlaczego mnie tak prześladujecie? 274 00:33:32,080 --> 00:33:34,959 Lubisz Alana, prawda? 275 00:33:35,080 --> 00:33:38,857 - Przyznaj, że go lubisz. - Tak! Lubię go. 276 00:33:38,960 --> 00:33:41,679 - A ja go pragnę. - Nie kochasz go... 277 00:33:42,080 --> 00:33:43,479 Tak, tak, kocham go. 278 00:33:44,040 --> 00:33:49,035 Biedak, gdyby cię tam nie było, byłabyś szczęśliwa w jego ramionach. 279 00:33:51,720 --> 00:33:53,438 Szczęśliwy... 280 00:33:54,760 --> 00:33:57,297 Może z nim Byłbym szczęśliwy. 281 00:33:57,440 --> 00:34:01,832 Nie, to nieprawda. Nigdy nie byłeś szczęśliwy. 282 00:34:02,960 --> 00:34:06,282 Ale tym razem Miałem coś w rodzaju przeczucia. 283 00:34:06,400 --> 00:34:09,233 Julio, błagam, błagam cię, 284 00:34:09,360 --> 00:34:12,273 zostaw mi ostatnią szansę. 285 00:34:12,400 --> 00:34:16,132 Nie, będziesz tylko szczęśliwy obok mnie. 286 00:34:16,240 --> 00:34:18,698 Wysiadać! jestem kobietą, rozumiesz? 287 00:34:18,840 --> 00:34:21,343 Prawdziwa kobieta. Wynoś się z mojego życia. 288 00:34:21,480 --> 00:34:23,824 Jakie życie, Elżbieto? 289 00:34:23,960 --> 00:34:26,065 Czy wiesz co mówisz? 290 00:34:26,200 --> 00:34:30,785 Gardzę tobą, nienawidzę cię, Julio. 291 00:35:00,320 --> 00:35:04,018 „Będę na ciebie czekać o północy w parku pod wielkim dębem. Herberta” 292 00:35:53,400 --> 00:35:56,472 Przepraszam, chciałem zobaczyć gdybyś spał. 293 00:35:56,600 --> 00:35:59,513 Zamierzałem wrócić do łóżka nie budząc cię. 294 00:35:59,880 --> 00:36:03,418 Miałem zamiar przeczytać bardzo interesująca książka. 295 00:36:03,520 --> 00:36:05,079 Nigdy nie śpię przed świtem 296 00:36:05,240 --> 00:36:08,153 ponieważ spędzam wszystkie noce w gazecie. 297 00:36:08,880 --> 00:36:12,578 - Mogę zostać na chwilę? - Oczywiście. 298 00:36:14,960 --> 00:36:17,793 Trzeba by być głupim lub nienormalne, aby odmówić 299 00:36:17,920 --> 00:36:21,208 firma z piękną kobietą jak ty. 300 00:36:28,320 --> 00:36:31,039 To nie jest najlepsza rzecz przed snem. Ale jeśli masz zamiar czytać, to pójdę. 301 00:36:31,160 --> 00:36:34,073 Nie, proszę zostań. 302 00:36:34,400 --> 00:36:37,472 Jest tak wiele rzeczy czytać w twoich oczach. 303 00:36:40,360 --> 00:36:44,866 Rzeczy, które są napisane w moich oczach: 304 00:36:47,120 --> 00:36:48,645 Pocałuj mnie. 305 00:36:49,080 --> 00:36:52,152 Trzymaj mnie blisko siebie. 306 00:36:54,560 --> 00:36:56,904 Jestem twój. 307 00:36:57,080 --> 00:37:00,732 Weź mnie - tak jest tam napisane. 308 00:37:01,040 --> 00:37:04,658 Tak, weź mnie. 309 00:37:04,800 --> 00:37:08,122 Może Twoje ciepło mnie uratuje od tego zimna, które mnie więzi 310 00:37:08,240 --> 00:37:10,777 beznadziejnie. 311 00:37:11,360 --> 00:37:15,342 Weź mnie, pocałuj mnie, moja miłość. 312 00:37:16,960 --> 00:37:20,521 Alanie, żyję tylko wtedy, gdy kocham. 313 00:38:05,400 --> 00:38:08,802 Suka! Wiedziałem to. 314 00:38:08,920 --> 00:38:11,753 Wiedziałem to by się na tym skończyło. 315 00:38:24,520 --> 00:38:26,375 - Gdzie idziesz? - Puść mnie. 316 00:38:26,520 --> 00:38:28,124 To cię nie dotyczy. 317 00:38:28,280 --> 00:38:31,022 Nadal ją kocham. Nie rób tego. 318 00:38:31,320 --> 00:38:34,608 Dlaczego? Żebym zawsze mógł być tak traktowany? 319 00:38:34,720 --> 00:38:36,529 Herbert musi o tym wiedzieć, natychmiast! 320 00:38:44,640 --> 00:38:47,098 Poznaliśmy się za późno. 321 00:38:47,240 --> 00:38:50,687 Kochanie, najważniejsze jest to, że cię znalazłem. 322 00:38:50,800 --> 00:38:55,033 Teraz będziemy zawsze razem. 323 00:38:55,720 --> 00:38:57,734 Zawsze w separacji. 324 00:38:57,880 --> 00:39:00,338 Ja w moim świecie i Ty... 325 00:39:00,480 --> 00:39:03,222 w twoim, daleko stąd. 326 00:39:04,280 --> 00:39:07,352 Mój świat będzie twój, Elisabeth. 327 00:39:08,400 --> 00:39:12,553 Nie mogę wrócić. Już do tego nie należę. 328 00:39:29,360 --> 00:39:33,831 - O co chodzi, Alanie? - Bardzo się bałem. 329 00:39:33,960 --> 00:39:37,248 Wydawało się, że głowa nie pulsowała. 330 00:39:39,520 --> 00:39:42,512 Głowa mnie nie boli. 331 00:39:42,640 --> 00:39:45,849 Nie bije od dziesięciu lat. 332 00:39:46,280 --> 00:39:51,081 Jestem martwy. 333 00:42:06,720 --> 00:42:08,905 To niemożliwe! 334 00:42:11,480 --> 00:42:13,665 Tak, dziś wieczorem wszystko jest możliwe. 335 00:42:14,200 --> 00:42:16,419 Nie martw się o Elżbietę. 336 00:42:16,680 --> 00:42:18,694 Ale ona zniknęła. 337 00:42:19,560 --> 00:42:20,550 Ona wróci. 338 00:42:20,720 --> 00:42:23,257 Jest ranna. Musimy się nią opiekować. 339 00:42:23,400 --> 00:42:25,368 - To bezużyteczne. - Bezużyteczny? 340 00:42:25,520 --> 00:42:29,081 Wszyscy tu jesteście szaleni. Kiedy to zrozumiesz... 341 00:42:29,560 --> 00:42:33,736 Już się nią opiekuje. Zaufaj mi. 342 00:42:34,560 --> 00:42:35,470 Kim jesteś? 343 00:42:36,720 --> 00:42:40,896 - Jestem doktor Carmus. 344 00:42:41,720 --> 00:42:45,167 - Słynny badacz medycyny? 345 00:42:47,280 --> 00:42:49,817 Przez jakiś czas nie mieliśmy o Tobie żadnej wiadomości. Myśleliśmy, że jesteś... 346 00:42:49,960 --> 00:42:51,485 Martwy? 347 00:42:51,760 --> 00:42:55,207 Przestałem żyć daremną egzystencją 348 00:42:55,320 --> 00:42:59,302 w świecie, który to uniemożliwiał abym mógł ukończyć studia. 349 00:42:59,400 --> 00:43:01,289 Przeżyłeś szok. 350 00:43:01,440 --> 00:43:04,239 Musisz się napić czegoś mocnego. 351 00:43:07,400 --> 00:43:10,961 Jest zapas doskonałej whisky w moim gabinecie. 352 00:43:20,400 --> 00:43:22,528 Usiąść. 353 00:43:24,800 --> 00:43:27,679 Spokojnie, Fosterze. 354 00:43:27,800 --> 00:43:30,428 - Masz na imię Foster, prawda? - Skąd wiedziałeś? 355 00:43:31,000 --> 00:43:32,775 Słyszałem, jak mówiłeś z Elżbietą. 356 00:43:32,920 --> 00:43:37,596 - Ty... - Tak, widziałem wszystko. 357 00:43:37,680 --> 00:43:40,103 Wszystko słyszałem, 358 00:43:40,960 --> 00:43:44,442 ale nie było dla mnie sposobu interweniować. 359 00:43:45,200 --> 00:43:47,623 Zrozumiesz dlaczego. 360 00:43:56,360 --> 00:44:00,251 Usiądź, zrelaksuj się i napij się whisky. 361 00:44:06,920 --> 00:44:09,378 Nie rozumiem. 362 00:44:09,840 --> 00:44:12,559 To tak jakbym żył w koszmarze. 363 00:44:12,680 --> 00:44:16,162 A jednak jestem o tym przekonany, jestem tego pewien Elżbieta żyje. 364 00:44:16,280 --> 00:44:19,898 Poczułem drżenie jej ciała, Poczułem jej ciepło. 365 00:44:20,080 --> 00:44:23,937 W tej chwili żyje dzięki potędze zmysłów 366 00:44:24,040 --> 00:44:25,678 które nie chcą umrzeć. 367 00:44:25,840 --> 00:44:27,695 Co masz na myśli? 368 00:44:30,160 --> 00:44:35,360 Trzy formy życia istnieją razem w każdym człowieku. 369 00:44:36,200 --> 00:44:39,898 To ciało jest najbardziej kruchą formą. 370 00:44:40,760 --> 00:44:44,048 Dalej jest duch, który jest niezniszczalny. 371 00:44:44,160 --> 00:44:47,858 Wreszcie są zmysły, które nie są wieczne, 372 00:44:47,960 --> 00:44:51,248 ale który może przetrwać długo po śmierci. 373 00:44:51,360 --> 00:44:55,058 Zwłaszcza, gdy jest człowiekiem jest wyrwany z życia 374 00:44:55,160 --> 00:44:56,685 przez akt przemocy 375 00:44:57,200 --> 00:44:58,645 za chwilę 376 00:44:59,160 --> 00:45:02,528 kiedy zmysły podlegają intensywna emocja. 377 00:45:02,760 --> 00:45:05,889 w obuwiu, nie umiera się całkowicie 378 00:45:06,000 --> 00:45:07,809 kiedy nie jest się gotowym na śmierć. 379 00:45:08,520 --> 00:45:11,399 To całkowicie absurdalna teoria. 380 00:45:11,560 --> 00:45:14,097 Ale mogę to zademonstrować. 381 00:45:33,440 --> 00:45:37,172 Bądź ostrożny, ten gad jest bardzo trujący. 382 00:45:38,400 --> 00:45:41,199 W tej chwili wszystkie jego zmysły są zmobilizowane 383 00:45:41,320 --> 00:45:44,358 przez głębokie instynkt obronny. 384 00:45:57,160 --> 00:45:59,015 Teoretycznie 385 00:45:59,200 --> 00:46:02,818 wąż powinien był umrzeć kiedy zadałem cios. 386 00:46:03,160 --> 00:46:04,389 Ale to nadal żyje. 387 00:46:06,560 --> 00:46:09,712 Zrobiłem ten eksperyment kiedy byłem dzieckiem, 388 00:46:09,840 --> 00:46:11,205 z jaszczurkami. 389 00:46:11,360 --> 00:46:16,560 To prawda, organizm o to walczy kilka sekund, ale potem... 390 00:46:21,120 --> 00:46:23,168 Tam. 391 00:46:23,320 --> 00:46:26,233 Teraz ma to całkowicie przestał żyć. 392 00:46:27,000 --> 00:46:29,662 Przysuń do niego rękę. 393 00:46:32,800 --> 00:46:34,074 Bądź ostrożny. 394 00:46:34,480 --> 00:46:37,438 Jego gruczoły nadal wydzielają jad. 395 00:46:38,080 --> 00:46:42,426 Gad nie żyje, ale jego instynkt obronny przetrwa. 396 00:46:42,520 --> 00:46:44,045 Nie na długo. 397 00:46:44,200 --> 00:46:47,568 Gdy zatrzyma się krążenie krwi, 398 00:46:47,840 --> 00:46:49,729 zaczyna się rozkład, 399 00:46:49,880 --> 00:46:52,383 prowadzące do śmierci układu sensoryczno-motorycznego. 400 00:46:57,160 --> 00:47:01,427 Nie wierzę w twoją teorię może dotyczyć ludzi. 401 00:47:01,520 --> 00:47:05,002 Powinnaś w to wierzyć, ponieważ widziałeś na to dowód. 402 00:47:05,600 --> 00:47:08,137 Widziałeś Elisabeth. 403 00:47:08,280 --> 00:47:10,499 Rozmawiałeś z nią. 404 00:47:10,640 --> 00:47:14,577 Poczułeś jej ciało drżąc w twoich ramionach. 405 00:47:14,760 --> 00:47:16,239 Jednak 406 00:47:16,400 --> 00:47:19,529 Tam pochowana jest Elżbieta, 407 00:47:19,680 --> 00:47:22,103 na cmentarzu parkowym. 408 00:47:23,080 --> 00:47:24,275 A inni? 409 00:47:24,440 --> 00:47:26,158 Oni też są tam pochowani. 410 00:47:26,320 --> 00:47:28,448 Są ofiarami ten sam los. 411 00:47:29,640 --> 00:47:31,495 Jakie przeznaczenie? 412 00:47:31,640 --> 00:47:35,008 Podążaj za mną, a się dowiesz. 413 00:47:40,000 --> 00:47:42,128 Wkrótce martwy 414 00:47:42,280 --> 00:47:44,544 przeżyję jeszcze raz ostatni odcinek 415 00:47:44,680 --> 00:47:46,694 swojej ziemskiej egzystencji. 416 00:48:03,360 --> 00:48:05,249 Tylko przewrotność lorda Thomasa 417 00:48:05,400 --> 00:48:07,823 mógł cię tu skłonić dziś wieczorem. 418 00:48:07,960 --> 00:48:11,203 Odziedziczył po swoim pradziadku, pierwszy hrabia Czarnej Krwi. 419 00:48:11,360 --> 00:48:13,374 Blackwood! 420 00:48:13,520 --> 00:48:16,103 Przyjął imię Blackwood. 421 00:48:16,240 --> 00:48:19,938 „Drewno” zamiast „krew”. 422 00:48:20,040 --> 00:48:25,206 Został szlachcicem, ponieważ powiesił przeciwników Korony. 423 00:48:25,960 --> 00:48:28,463 Był katem Londynu. 424 00:48:32,120 --> 00:48:34,657 Nie zdziw się, Fosterze. 425 00:48:34,800 --> 00:48:36,609 Masz jeszcze wiele rzeczy do zobaczenia. 426 00:48:39,200 --> 00:48:42,682 Doktorze, błagam, 427 00:48:42,880 --> 00:48:45,383 Opowiedz mi o Elisabeth. 428 00:48:46,520 --> 00:48:50,332 Już czas. Odtąd słowa są bezużyteczne. 429 00:48:50,440 --> 00:48:51,999 Patrzeć. 430 00:49:23,120 --> 00:49:26,408 - Chcesz coś do picia? 431 00:49:42,960 --> 00:49:46,089 - Czego chcesz? - Wyjechać. Nie zostawaj z nim. 432 00:49:53,440 --> 00:49:56,398 Poczekaj na mnie w stajni. Iść. 433 00:50:13,040 --> 00:50:15,145 Straciłem cię z oczu. 434 00:50:15,280 --> 00:50:18,159 - Mam na nią oko. 435 00:50:18,280 --> 00:50:22,171 Zastąpiłeś mnie, kiedy mnie nie było. Teraz moja kolej. 436 00:50:28,400 --> 00:50:31,062 Cóż za wspaniały portret rodzinny. 437 00:50:32,120 --> 00:50:32,814 idziesz? 438 00:50:33,000 --> 00:50:34,365 Tak, wracam do Londynu. 439 00:50:34,520 --> 00:50:37,319 Jutro muszę pracować, i nienawidzę nie wysypiać się. 440 00:50:37,440 --> 00:50:41,297 Wcześniej wstawałeś wcześnie polować. Miasto cię zmieniło. 441 00:50:41,400 --> 00:50:43,983 Poddałem się przyjemność polowania. 442 00:50:44,120 --> 00:50:47,408 To była dla mnie przyjemność aby zobaczyć was ponownie razem. 443 00:50:47,520 --> 00:50:50,967 Williamie, spróbuj nie zostawiać jej już samej. 444 00:50:51,360 --> 00:50:53,624 Sprzedałem cały swój majątek w Ameryce. 445 00:50:53,760 --> 00:50:56,798 Teraz podróżuję tylko dla przyjemności. 446 00:50:56,920 --> 00:51:01,915 A gdybyśmy popłynęli w rejs, odwiedzić Francję, Włochy... 447 00:51:02,000 --> 00:51:03,638 To dobry pomysł. 448 00:51:03,800 --> 00:51:07,452 Przyjedziemy do Londynu i porozmawiaj o tym jeszcze raz. 449 00:51:18,000 --> 00:51:20,264 - Pozwól mi. - Nie, mogę iść z nimi. 450 00:51:20,400 --> 00:51:23,028 Zatrzymaj się tutaj z innymi gośćmi. 451 00:52:00,760 --> 00:52:04,412 Żegnaj, Elżbieto, i miłego polowania. 452 00:52:16,240 --> 00:52:19,972 - Nie wracaj do niego. - Przestań być głupi, to mój mąż. 453 00:52:26,920 --> 00:52:29,298 Jerzy, trenerze! 454 00:52:32,200 --> 00:52:34,464 Pospiesz się. 455 00:52:43,200 --> 00:52:46,898 Nie możesz do niego wrócić. Należysz do mnie. 456 00:52:47,000 --> 00:52:50,937 Kochamy się. Doświadczyliśmy niezapomniane chwile. 457 00:52:51,040 --> 00:52:54,112 On znowu odejdzie, Herbert Pozwól mi odejść. 458 00:52:54,240 --> 00:52:56,823 Nie. Wiem odejdziesz z nim. 459 00:52:56,960 --> 00:52:59,497 Zabiję cię jeśli do niego wrócisz! 460 00:52:59,680 --> 00:53:02,183 Puść mnie! 461 00:53:02,320 --> 00:53:05,802 Nie, nie chcę. 462 00:53:31,400 --> 00:53:35,633 Co widziałeś należy do przeszłości Blackwoodów. 463 00:53:35,720 --> 00:53:38,462 A to dopiero prolog. 464 00:53:39,440 --> 00:53:42,068 Prawdziwa tragedia zaczyna się teraz. 465 00:53:42,200 --> 00:53:43,918 Przychodzić. 466 00:54:15,280 --> 00:54:17,817 jestem żywy tylko wtedy, gdy kocham. 467 00:55:46,760 --> 00:55:51,152 Nie płacz, Elżbieto. Błagam cię. 468 00:55:51,240 --> 00:55:56,212 To już koniec. jestem tutaj. Nie płacz już. 469 00:55:56,600 --> 00:55:58,785 - Proszę, Elżbieto. - Odejdź. 470 00:55:58,920 --> 00:56:01,025 - Proszę. - Odejdź. 471 00:56:01,160 --> 00:56:05,313 - Nie odpychaj mnie. - Nienawidzę cię, gardzę tobą. 472 00:56:05,480 --> 00:56:07,824 Lubię mężczyzn, rozumiesz? 473 00:56:07,960 --> 00:56:09,325 Nie, to nieprawda. 474 00:56:09,480 --> 00:56:13,713 Nienawidzę cię, jesteś morderczynią! Zostaw mnie w spokoju. 475 00:56:13,800 --> 00:56:18,146 Nie mogę już z tobą mieszkać. 476 00:56:36,480 --> 00:56:40,656 Nie opuszczę Cię ponownie. Zostaniemy razem na zawsze. 477 00:56:40,760 --> 00:56:44,321 Wolałbym umrzeć. 478 00:56:44,440 --> 00:56:48,752 Nie możesz tak mówić 479 00:56:48,840 --> 00:56:53,892 ponieważ ja - Kocham cię, Elżbieto. 480 00:57:41,200 --> 00:57:42,144 Zatrzymywać się! 481 00:57:46,720 --> 00:57:49,303 Puść mnie, Carmusie. 482 00:57:49,440 --> 00:57:53,377 Nikt cię nie trzyma. Jesteś więźniem teraźniejszości. 483 00:57:53,480 --> 00:57:55,903 Nie możesz przejść próg przeszłości. 484 00:57:56,040 --> 00:57:59,692 To nieprawda. To wszystko mnóstwo nonsensów. 485 00:57:59,800 --> 00:58:02,462 Umarli żyją w innej przestrzeni, 486 00:58:02,600 --> 00:58:04,978 w innym wymiarze. 487 00:58:05,120 --> 00:58:07,088 Muszę cię przekonać. 488 00:58:07,520 --> 00:58:11,457 Puść mnie, a przekonam cię przeciwnie, Carmus. 489 00:58:11,560 --> 00:58:13,858 Znów się mylisz, Foster. 490 00:58:14,000 --> 00:58:17,243 Spójrz, jest nicość za tobą. 491 00:58:17,360 --> 00:58:19,658 Pozwól mi odejść. 492 00:58:23,120 --> 00:58:26,272 Nie próbuj się ukrywać, Carmus. 493 00:59:50,200 --> 00:59:52,328 Gdzie jesteś, Carmusie? 494 00:59:52,480 --> 00:59:55,108 Pokaż się, błagam. 495 00:59:59,120 --> 01:00:02,818 Powiedz lordowi Thomasowi wygrał zakład. 496 01:00:09,200 --> 01:00:12,033 Chcę się stąd wydostać. Nie mogę już tego znieść. 497 01:00:14,800 --> 01:00:19,306 Otwórz to! Wiem, że tam jesteś. Otwarte! 498 01:00:23,760 --> 01:00:25,615 Przegrałem zakład. 499 01:00:25,760 --> 01:00:27,569 Poddaję się. 500 01:00:32,240 --> 01:00:35,608 Wściekam się. 501 01:09:07,520 --> 01:09:09,739 Uważaj, Carmusie. 502 01:09:27,840 --> 01:09:29,535 Widziałeś jak i dlaczego 503 01:09:29,680 --> 01:09:31,728 Umarłem. 504 01:09:57,080 --> 01:10:01,392 „Krew jest źródłem życia: 505 01:10:01,520 --> 01:10:05,252 tylko krew ożywia umarłych! Wypijemy twoją krew!” 506 01:11:52,800 --> 01:11:56,009 Cudowny. Nasza pierwsza noc będzie niezapomniany. 507 01:11:56,120 --> 01:11:59,192 Noc miłości i terroru jeśli lord Blackwood mówi prawdę. 508 01:11:59,320 --> 01:12:00,685 Nie zostawiaj mnie. 509 01:12:02,360 --> 01:12:04,704 Boi się pani, pani Perkins? 510 01:12:06,280 --> 01:12:09,523 Tak, boję się, że cię oszukam z duchem. 511 01:12:13,080 --> 01:12:14,798 Nie wchodź. 512 01:12:15,080 --> 01:12:17,538 Nie wchodź. Zatrzymaj się! 513 01:12:38,320 --> 01:12:40,254 Pozwól mi to zrobić. 514 01:12:46,680 --> 01:12:48,318 Nie idź na górę. Zostaniesz zabity. 515 01:13:24,840 --> 01:13:28,049 Chcesz, żebym nie odszedł. Bardzo dobrze. 516 01:13:32,000 --> 01:13:34,105 Nie strasz mnie. 517 01:13:38,080 --> 01:13:40,185 Nie żyjesz! 518 01:13:40,800 --> 01:13:43,462 żyję. 519 01:13:50,040 --> 01:13:51,565 Co to było? 520 01:13:51,720 --> 01:13:54,553 Duch szpieguje nas przez dziurkę od klucza. 521 01:13:54,680 --> 01:13:58,992 - Nie bądź głupi. Idź zobaczyć. - W porządku. 522 01:14:01,160 --> 01:14:03,288 Zaraz wracam. 523 01:16:14,240 --> 01:16:16,777 Teraz twoja kolej, Fostera. 524 01:16:38,960 --> 01:16:40,485 Twoja godzina wybiła. 525 01:17:01,560 --> 01:17:04,097 Uciekaj, Alanie. Chcą twojej krwi. 526 01:17:04,240 --> 01:17:07,642 Błagam, uciekaj. 527 01:17:40,840 --> 01:17:43,468 Podążaj za mną. Szybko. 528 01:19:17,080 --> 01:19:19,742 Za godzinę będzie świt. 529 01:19:57,960 --> 01:20:01,089 Od teraz jesteś w naszych rękach. 530 01:20:01,320 --> 01:20:04,233 Nie możesz nam uciec. 531 01:20:04,600 --> 01:20:07,729 Twój los jest przesądzony. 532 01:20:17,800 --> 01:20:20,758 Nie chcemy rezygnować z życia. 533 01:20:33,680 --> 01:20:36,923 Twoja krew będzie naszym życiem. 534 01:20:45,800 --> 01:20:47,165 Gdzie byłeś? 535 01:20:47,320 --> 01:20:49,903 Być może uda mi się cię uratować. Przychodzić. 536 01:20:50,040 --> 01:20:52,623 - Nie jesteś z innymi? - Kocham cię. 537 01:20:52,760 --> 01:20:56,378 Nigdy nikogo nie kochałem tak samo jak ty. 538 01:20:56,480 --> 01:20:57,709 Ale ty żyjesz. 539 01:20:57,880 --> 01:21:01,532 Nie, chciałem być. Błagam, uciekaj. 540 01:21:01,640 --> 01:21:03,495 Pospiesz się, zanim będzie za późno. 541 01:21:03,640 --> 01:21:05,574 Nadchodzą. Przejdź przez park. 542 01:21:05,720 --> 01:21:09,042 Twoje życie będzie bezpieczne za bramą. 543 01:21:09,160 --> 01:21:11,822 - Chodź ze mną. 544 01:21:13,400 --> 01:21:17,382 Nie możesz mnie zabrać do świata to już nie jest moje. 545 01:21:17,480 --> 01:21:21,747 Pozwól mi odejść. Nie żyję, musisz zrozumieć. 546 01:21:21,840 --> 01:21:25,777 Nie, żyjesz. Uwierz mi, żyjesz! 547 01:21:26,040 --> 01:21:27,519 - Przychodzić. 548 01:21:28,480 --> 01:21:30,005 Puść mnie, proszę! 549 01:21:30,160 --> 01:21:32,993 Nie mogę za tobą podążać! 550 01:21:36,080 --> 01:21:38,503 Puść mnie! 551 01:21:41,160 --> 01:21:43,208 - Nie mogę iść dalej. 552 01:21:44,200 --> 01:21:47,738 Błagam, pozwól mi odejść. 553 01:21:56,320 --> 01:21:58,334 Moja miłość. 554 01:22:40,720 --> 01:22:43,519 Nie możesz nam uciec. 555 01:22:43,640 --> 01:22:46,063 Twój los jest przesądzony. 556 01:22:48,480 --> 01:22:51,279 Nie chcemy rezygnować z życia. 557 01:22:51,960 --> 01:22:54,793 Teraz twoja krew jest nasza. 558 01:22:56,000 --> 01:22:59,982 Twoja krew będzie naszym życiem. 559 01:23:00,320 --> 01:23:02,288 Nie uciekniesz. 560 01:23:23,680 --> 01:23:27,457 Nie uciekniesz od nas, Alan! 561 01:24:15,440 --> 01:24:18,569 Udało mu się. Czeka na nas przed bramą. 562 01:24:18,680 --> 01:24:20,569 Przestań, Lasterze. 563 01:24:39,520 --> 01:24:43,582 Nikt nigdy tego nie robił przeżył noc umarłych. 564 01:24:55,600 --> 01:25:00,071 Niestety, przegrałeś zakład, mój chłopcze. 565 01:25:03,120 --> 01:25:08,001 chodźmy. Każę go pochować w parku. 566 01:25:14,320 --> 01:25:16,698 Kiedy piszę tę historię, 567 01:25:16,840 --> 01:25:21,266 nikt w to nie uwierzy. Jak zawsze. 568 01:25:37,960 --> 01:25:41,498 Zostałeś dla mnie, Alan? 569 01:26:04,560 --> 01:26:06,528